Суббота, 10 июля 2004 г. программа 'Субботний выпуск' (Weekend Edition Saturday) Национального общественного радио. 13.00 по Восточному стандартному времени (21.00 по московскому времени - пер.)
ВЕДУЩИЙ: Сьюзен Стэмберг (Susan Stamberg)
КОРРЕСПОНДЕНТ: Лоренс Шитс (Lawrence Sheets)
СЬЮЗЕН СТЭМБЕРГ, ведущая:
Сегодня вся Россия говорит об убийстве американского журналиста Пола Хлебникова. Господин Хлебников был главным редактором нового российского издания журнала 'Форбс'. Вчера в него выстрелили четыре раза на выходе из редакции. Как сообщается, он умер по дороге в больницу в карете 'скорой помощи'. В мае Хлебников стал автором сенсации, опубликовав список самых богатых людей России. С нами на связи из Санкт-Петербурга корреспондент Национального общественного радио Лоренс Шитс.
Здравствуйте, Лоренс.
ЛОРЕНС ШИТС: Здравствуйте, Сьюзен.
СТЭМБЕРГ: Возможен ли вариант, что Хлебникова убили в связи с тем, что он опубликовал список самых богатых русских?
ШИТС: Я считаю, что это будет самое первое предположение, которое станут проверять, и, кстати говоря, этот список здесь поднял нешуточную бурю. Я говорил с Полом Хлебниковым через месяц после того, как в свет вышел номер журнала с этим списком, и он сказал, что действительно получал звонки с угрозами от людей, входивших в него - олигархов, миллиардеров, утверждавших, что в журнале опубликованы завышенные цифры.
Сейчас в России немногие охотно показывают свое благосостояние. Олигархи боятся, что их состояния станут предметом проверки налоговых органов. Так что у них были все основания стараться не попасть в список, но, как говорил Хлебников, они знали, что такое случится. Он не придавал угрозам большого значения и говорил, что они в любом случае учитывали такую возможность.
СТЭМБЕРГ: Как сообщают средства массовой информации, только в Москве проживает тридцать с чем-то миллионеров. Потрясающее количество.
ШИТС: совершенно верно. По российскому списку, их всего тридцать шесть, и тридцать три из них живут в Москве. По количеству миллиардеров Москва, получается, выходит на первое место в мире.
СТЭМБЕРГ: Точно.
ШИТС: Конечно, мы не знаем, действительно ли именно опубликование этого списка привело к убийству. Работа, которую делал Хлебников, создавала ему немало врагов и без этого. Господин Хлебников писал книги об олигархах и о том, каким преступным путем они наживали свои состояния, об их связях с российской политической системой, о политической коррупции и о том, как делались деньги на войне в Чечне. Он также работал в Иране и много написал о том, как многие религиозные лидеры этой страны разбогатели на деятельности подконтрольных им общественных организаций. Так что Хлебников был возмутителем спокойствия во многих сферах.
СТЭМБЕРГ: Интересно, что, несмотря на наступление властей России на свободную прессу, ему продолжали позволять печататься. Или на иностранную прессу [давление властей] не распространяется?
ШИТС: Направлены эти действия были в основном против телевидения, которое для русских является основным источником информации. Печать не испытала его в такой мере. Насколько нам известно, публикация русского журнала 'Форбс' с господином Хлебниковым во главе началась в апреле без каких-либо препятствий.
Всего месяц назад, кстати, Хлебников сам говорил мне, что он видит в России хорошее деловое будущее. Он считал, что проходят дни бандитского капитализма, когда людей убивают прямо на улицах. Он был оптимистом, каких немного наберется здесь, и это еще усиливает злую иронию обстоятельств его трагической смерти.
СТЭМБЕРГ: Именно. Большое спасибо. Это был корреспондент Национального общественного радио Лоренс Шитс из Санкт-Петербурга.
ШИТС: Спасибо, Сьюзен.
СТЭМБЕРГ: Итак, время без 22 минут два. . .
