- Джордж?
- Да?
- Привет, Джордж. Это Бог.
- О, привет, Господи. Чем могу?
- Можешь, можешь. Слушай, Джордж, кончай эту заварушку в Ираке.
- Но, Господи, Ты же сам сказал мне ее начать!
- Я этого не делал, Джордж:
- Нет, делал, Господи! Ты говорил со мной устами Карла, Рамси, Дика и всех других моих умников! (Карл Роув (Karl Rove) - друг Дж. Буша-мл., назначенный его советником; Дональд 'Рамси' Рамсфельд - министр обороны США, Ричард 'Дик' Чейни - вице-президент США - пер.)
- Джордж, а откуда ты знаешь, что это был я?
- Я не знал! Я чувствовал!
- Ты и правда думаешь, что Я приказал тебе убивать и терроризировать других людей?
- Но это же мусульмане, они не верят в Тебя!
- Нет, Джордж, они верят в Меня. Все - и иудеи, и христиане, и мусульмане, все они поклоняются одному и тому же Богу - Мне. Разве в университете ты не учил сравнительное богословие, Джордж?
- Нет, конечно, нет, Господи, за кого Ты меня принимаешь? За обкуренного пацифиста и борца за права педиков?
- Нет, конечно, нет, Джордж. Но ты должен знать хотя бы немного о людях, на которых сбрасываешь бомбы.
- Ну зачем, Господи? Я и так знаю, что этих нефтяных недочеловеков надо резать, пока они не кончатся!
- Откуда ты знаешь это, Джордж?
- Потому что Ты сказал мне, что это так!
- Джордж, я не говорил тебе этого!
- Но я же постоянно слышу Твой голос, Господи! Ты говоришь со мной! Ты приказываешь мне! Ты объясняешь мне, где Добро, а где Зло! Поэтому я не должен слушать этого Керри и прочих мягкотелых мямлей-либералов!
- Джордж, ты принимаешь желаемое за действительное.
- Господи! Как Ты можешь говорить так?! Каждый день я собираю в Белом Доме самых могущественных людей на этой планете, и все они стоят на коленях и только и делают, что молятся Тебе! Как же Ты сейчас говоришь, что не слушаешь нас? Если Ты не слушаешь, Господи, согласись, это Твоя головная боль.
- Конечно, я слушаю, Джордж - это ты не слушаешь Меня!
- А почему! Ты просто не говоришь так, чтобы я услышал.
- Что Я слышу! И от кого! От надутого недомерка, который думает, что он умнее всех, если окончил хороший университет и сумел откосить от армии?
- Ну, Господи, а говорят, что Ты всезнающий! Ведь чтобы попасть ко мне, надо пройти сначала Карла Роува, Джона Эшкрофта (John Ashcroft, генеральный прокурор США - пер.), а потом еще Рамси и Дика: эти парни знают, что говорят! Я не могу говорить с любым богом, который решил, что он по мне соскучился!
- Но я - не бог, Джордж! Я - Бог!
- Да? А Карл тоже так считает?
- А почему ты веришь Карлу?
- Его правду я нутром чувствую.
- И это говорит Мне идиот, который не смотрит людям в глаза, обслушавшись Билли Грэма! (Billy Graham - председатель радикальной американской секты 'Евангелическое объединение Билли Грэма' (Billy Graham Evangelistic Association). Считается, что именно сын Б. Грэма, также член секты, вылечил Дж. Буша-мл. от алкогольной зависимости - пер.). Так вот, заруби себе на носу раз и навсегда! Я - Бог! И я приказываю тебе: останови эту резню, который ты называешь 'превентивным ударом'! Хватит разрушать Ирак! Хватит поддерживать это чудовище Шарона! Хватит затевать драку с теми, кто действительно верит в Меня! Ты несешь в мир невероятный хаос и ужас!
- Все, Господи, хватит! Этого пораженческого словоблудия я в Белом доме не допущу! Убирайся!
- Не могу поверить своим ушам, Джордж.
- Ну так тренируй уши, Господи, потому что настала новая реальность. Ты что, не знаешь, что по последним опросам Гэллапа 42 процента американцев говорят, что они 'словно заново родились'? Заметь, это и демократы, и республиканцы, и богатые, и бедные, и белые, и черные! Вот это и есть реальная политическая база, а если Ты не веришь - Твои проблемы!
- Но я всего лишь прошу от тебя немного сострадания к другим людям, которые также, как ты, живут на этой Земле!
- Все, закрыли дискуссию, Господи! Ты начинаешь говорить как один из этих, 'людей реальности'.
- Это еще что за чертовщина?
- Ну, под 'людьми реальности' мы понимаем людей, которые считают, что решения должны приниматься на основе тщательного изучения окружающей действительности.
- Ну и что, звучит неплохо:
- Может быть, но один из моих советников сказал Рону Зюскинду (Ron Suskind) из Wall Street Journal: ''Люди реальности' не могут больше заставить мир работать по-настоящему. Теперь мы - империя, и своими действиями мы создаем новую реальность. А пока вы изучаете эту реальность - как всегда тщательно и скрупулезно - мы снова действуем, и мы создаем новые реальности, которые вы тоже можете изучать, пожалуйста. Вот так обстоят дела: историю творим мы, а вы, все вы, будете просто изучать историю, которую сделаем мы'.
- Ты хочешь сказать, Джордж, что тебе плевать на то, что я сказал?
- Я хочу сказать, что Ты говоришь через меня, а не наоборот! Все ясно?
- Да, господин Президент.
