'В одном из недавних сообщений прессы вам приписали следующие слова', - говорится в беспрецедентном письме конгрессмена-республиканца от штата Калифорния Ричарда Кокса (Richard Cox) российскому президенту Владимиру Путину, переданном на днях в посольство России в Вашингтоне. Цитата, которую он имеет в виду, звучит так: 'Прежде всего следует признать, что крушение Советского Союза было крупнейшей геополитической катастрофой века'.
'При всем уважении, которым у нас в Соединенных Штатах пользуется свободная пресса, - пишет далее г-н Кокс, - мы понимаем, что репортеры, как и все мы, порой могут ошибаться. Я искренне надеюсь, что вас процитировали неверно'.
В письме г-ну Путину конгрессмен высказывает предположение, что крупнейшей катастрофой для России в минувшем столетии стало как раз 'само существование Советского Союза'. 'Когда я вспоминаю о страданиях, которые причинил российскому народу советский режим, - пишет он, - мне трудно поверить, что некая важная часть вашего высказывания не была утрачена при переводе'.
