Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель alp, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Полиция юго-восточного округа Остфолд тратит много времени на центр для беженцев в Валер, где группа беженцев из Чечни потребовала строгого соблюдения мусульманских предписаний. Полиция беспокоится, что руководители центра больше не управляют ситуацией.
Местная газета "Moss Avis" сообщает, что обитатели и персонал центра в Нордбибратен в Валер запуганы группой из примерно дюжины чеченских беженцев. По сообщениям, чеченцы требуют, чтобы все молились Аллаху, чтобы никто не смел носить шорты, и чтобы их пропускали есть первыми.
Персонал подал в полицию заявление о положении в центре, в котором требует неотложной встречи с национальным иммиграционным агентством UDI (Utlendingsdirektoratet) и властями Валер.
'Скандал'
"Состояние дел в Нордбибратен таково, что может вызвать вопросы - не утратило ли руководство приюта для беженцев контроль над ситуацией", - заявил шериф Валер Пер Торе Фремстад (Per Tore Fremstad) газете "Moss Avis".
На выходные полицию снова вызывали в центр, когда один из работников попросил проживающего там беженца показать удостоверение личности. В результате работник подвергся физическому нападению.
Фремстад сообщил, что за последние два месяца полицию вызывали в центр восемь раз. Полицейские, выезжавшие на вызовы, описали положение в центре как "скандальное" и "беззаконное". Большинство вызовов для восстановления порядка в центре требует как минимум 10 полицейских.
'Недопустимо'
Оле Мортен Лунг (Ole Morten Lyng), руководитель центра, признался "Moss Avis", что положение "неприемлемо" и что он старается усилить персонал. Он сообщил, что теперь чеченские беженцы говорят, что будут сотрудничать, и признают, что они были "импульсивными".
Он разрешил некоторым из них требовать еду в первую очередь, но повторил, что это "неприемлемо". Он сообщил, что персонал центра пройдет дополнительное обучение по обращению с травмированными беженцами.
Фремстад заявил, что UDI должно занять более твердую позицию в центре для беженцев, и что обитателей, которые устраивают беспорядки, следует срочно перевести в другие центры. Он сказал, что многих беженцев можно депортировать, "но могут пройти недели, прежде чем их можно будет отправить назад туда, откуда они приехали", из-за бюрократии в других странах.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - alp
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
