Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Олег Техов, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Rzeczpospolita: Польские власти декларируют, что будут сотрудничать с любым демократическим правительством Украины. Однако Вы наверняка помните, что два года назад поляки, в т.ч. многие влиятельные политики, поддержали 'оранжевую' революцию против Вас. Нет ли у Вас личной обиды, и не повредит ли это на развитие польско-украинских отношений?
Виктор Янукович: На события 2004 года надо смотреть с двух сторон. С одной стороны, лично для меня и моей партии, это были неприятные события. С другой стороны, после 2004 года мы приобрели опыт работы в оппозиции. То, что тогда случилось, в определенном смысле, было неизбежным. Украинцы ждали перемен. Мы, политики, понимали, что с момента приобретения Украиной независимости одной из наиболее важных проблем было отсутствие доверия общества к власти. Власть была неэффективной, вся система государственного управления работала плохо. Я тоже понимал, что страна созрела для перемен и политической реформы. 2004 год был решающим, тогда началась конституционная реформа. Сторонники перемен стояли на двух берегах Днепра - с одной стороны 'оранжевые', с другой - 'бело-голубые' В то же время выборы 2006 года показали, что наше государство изменилось. Есть свободные средства массовой информации, появились признаки демократии. В настоящее время формируется широкая коалиция, в которой участвуют партии с противоположных сторон баррикады. Можно сказать, что победил украинский народ, а проблемой политиков является скорейшая ликвидация пропасти недоверия, существующего в обществе.
Какие конкретные проекты Ваше правительство хочет реализовать с Польшей?
Польша рассматривается нами как ближайший и крупнейший партнер на западе. Это первое государство, которое начало лоббировать интересы Украины в Европе. Мы хотим развивать наше партнерство с Польшей. Если речь идет о конкретных проектах, то одним из них является строительство нефтепровода Одесса - Броды - Плоцк. По этому вопросу Украина уже много сделала. Мы построили более 600 км трубопровода и нефтяной порт недалеко от Одессы. Сейчас надо протягивать трубу до Плоцка и еще дальше, так, чтобы сырье могло поступать на европейские нефтеперерабатывающие предприятия. Нефтепровод является одним из способов диверсификации поставок энергоносителей для Европы. Увеличивается товарооборот между нашими странами. В этом году экспорт из Украины в Польшу достиг миллиарда долларов. Экспорт польских товаров на Украину составил 1,5 миллиарда долларов. История польско-украинских отношений укрепляет наше убеждение в том, что у нас огромный потенциал. Иностранные инвесторы удовлетворены работой на Украине, хотя надо признать, что иногда с этим было по разному. Я имею в виду, например, ликвидацию украинскими властями специальных экономических зон, что было невыгодно для инвесторов. Мы считаем, что была допущена ошибка, и хотим ее исправить. Я уже извинялся перед предпринимателями и готов извиниться в очередной раз. Мы готовы устранить нанесенный ущерб и говорить о компенсациях.
Почему, несмотря на многие политические заявления, как со стороны Польши, так и Украины, нефтепровод Одесса - Броды еще не продлен до Плоцка и по нему не подается нефть на запад Европы, хотя в обратном направлении она поступает?
Я никого из наших партнеров не хотел бы обвинять, но ведь нефтепровод не может простаивать. Украина имеет определенную выгоду из того, что нефтепровод Одесса - Броды работает в так называемой 'обратной' системе. Это будет до тех пор, пока не будет проложена польская часть трубопровода, и пока не будут приняты решения о том, каким сырьем заполнить трубу. Надо помнить, что нефтепровод Одесса - Броды строился для того, чтобы обеспечить диверсификацию поставок нефти. Но мы потеряли много времени, и наступила пора исправить эту ошибку.
Будет ли вступление Украины в НАТО выгодным для Вашей страны? Будет ли Ваше правительство поощрять украинцев в том, чтобы на референдуме они ответили 'да', и как лично Вы будете голосовать?
По вопросу НАТО украинская стратегия уже утверждена (в 'Универсале национального единства' записано, что Украина может войти в НАТО в том случае, если на это согласится общество в результате проведения референдума - прим. редакции). Как премьер-министр я буду поддерживать эту стратегию. В то же время как политик, я буду внимательно смотреть на весь процесс и выполнять все решения, которые примет моя партия. По этому вопросу надо много работать. Необходимо информировать общественность. Надо также реализовывать совместные проекты с НАТО, чтобы люди почувствовали, что сотрудничество с альянсом будет выгодным для Украины.
Украине предстоят сложные переговоры с Россией по вопросу цены на газ. Что Вы можете предложить России? Будет ли создан совместный консорциум, который управлял бы газопроводной системой?
Не может быть и речи о передаче газопроводной системы в руки России. Мы можем говорить о реконструкции системы с таким расчетом, чтобы увеличить объемы газа, направляемого в Европу. Украина очень заинтересована в увеличении транзита через свою территорию. Однако это требует инвестиций. Если мы захотим расширять систему газопроводов, то, возможно, возникнет необходимость создания консорциума не только с Россией, но и с европейскими партнерами. Наши двери открыты для всех.
А что касается цены за газ, то Украина не является исключением. Механизм ее формирования должен быть прозрачным и ясным. Об этом я говорил во время встречи с премьер-министром России Михаилом Фрадковым. Конечно, мы будем искать способы снизить цену на газ в ходе межгосударственных переговоров. Украина также заинтересована в том, чтобы развивать отношения с Узбекистаном, Казахстаном и Россией, а также получить доступ к нефтяным и газовым месторождениям.
Ваше политическое объединение, Партия регионов, пророссийская сила?
Партия регионов существует с 1997 года. Уже в первой программе партии, которая тогда была утверждена, была записана необходимость интеграции со структурами Европейского Союза. Этот пункт программы по-прежнему является актуальным. В Партии регионов почти миллион человек, мы являемся проукраинским объединением, которое заботится о национальных интересах.
Кто будет следующим президентом Украины?
Я убежден, что это будет очень хороший президент, избранный народом.
Получит ли русский язык статус официального?
Это также решит народ. Процесс требует времени.
Беседовали: Татьяна Серветнык (Tatiana Serwetnyk, Киев), Павел Решка (Pawel Reszka, "Rzeczpospolita"), Роман Крык (Roman Kryk, ТВ TVP), Петр Погожельски (Piotr Pogorzelski, Польское Радио), Ярослав Йонко (Jaroslaw Jonko, ИА РАР)
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Олег Техов
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
