Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Кирилл Сафронов, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
'Полоний можно транспортировать в закрытой емкости, не оставляя следов', — утверждает Себастьян Пфлюгбайль (Sebastian Pflugbeil), президент общества по вопросам защиты от радиации, в интервью tagesschau.de. Из того факта, что полоний был распределен по половине территории Европы, он делает вывод о том, что кто-то целенаправленно оставил ложные следы.
tagesschau.de: Что Вы думаете о случае с Литвиненко? Какие у Вас при этом возникают вопросы?
Себастьян Пфлюгбайль: Прежде всего, мне кажется странным, насколько явные следы были обнаружены в случае убийства Александра Литвиненко. Они тянутся через пол-Европы. При этом существуют более незаметные способы убийства кого-либо. Необходимо знать, что, несмотря на то, что полоний излучает опасные альфа-лучи, для их экранирования достаточно всего лишь листа бумаги. Если полоний содержится в хорошо закрытой емкости, его можно аккуратно транспортировать, не оставляя следов загрязнения.
tagesschau.de: Какие выводы Вы делаете из этого?
Пфлюгбайль: Речь идет либо о дилетантах, либо, что я считаю также вероятным, следы были специально оставлены для того, чтобы направить расследование по определенному пути.
tagesschau.de: По какому пути?
Пфлюгбайль: След определенно указывает на президента России Владимира Путина и на КГБ. Это выглядит как ответный удар сотрудников КГБ по своим коллегам-предателям. Подобными покушениями на бывших своих сотрудников занимаются все секретные службы мира. Это неудивительно. Но что в этом случае бросается в глаза — это способ убийства: обычно сотрудники секретных служб умеют убивать людей, не оставляя никаких следов. В данном же случае оставлены явные указания на Москву.
'Кому-то был нужен скандал'
tagesschau.de: Таким образом, к убийству хотели сознательно привлечь внимание?
Пфлюгбайль: Да. Кому-то было нужно устроить скандал. Полоний — это экзотический металл, изотоп, который много лет применялся в производстве ядерного оружия. Это вещество очень дорогое и его не так легко приобрести. Если кто-то был убит с помощью него, да еще при этом имело место радиоактивное загрязнение пространства, становится ясным, почему мировая пресса стоит на голове.
tagesschau.de: Т.е. идет речь об акции против Путина?
Пфлюгбайль: Да, в настоящий момент это выглядит именно так. Конечно же, я не исключаю того, что это сделало КГБ. Но это могла быть и любая другая секретная служба. В равной степени могли быть задействованы и люди, имевшие контакты с Литвиненко в Лондоне, главным образом, предприниматели. Но это все умозрительные заключения.
tagesschau.de: Является ли обычным для секретных служб использование полония в целях устранения политических противников?
Пфлюгбайль: Нет. Мне не известен ни один подобный случай.
Полоний мог быть получен на атомной фабрике на Урале
tagesschau.de: Откуда мог быть получен полоний?
Пфлюгбайль: Есть сведения, что на одном из ядерных реакторов на Урале, в Арзамасе-16, некоторое время назад было украдено определенное количество полония. Идет ли речь о полонии, с помощью которого был убит Литвиненко, я, конечно, не могу сказать. Но это представляется мне возможным.
tagesschau.de: Ранее существовало подозрение, что 'Штази' в ГДР облучало противников режима. У Вас имеются какие-либо сведения относительно этого?
Пфлюгбайль: Я был одним из участников этого расследования. 'Штази' с помощью радиоактивного вещества в основном маркировала документы, людей и автомобили для того, чтобы следить за их передвижениями с помощью счетчика Гейгера. Но не найдено ни одного основания подозревать 'Штази' в применении излучения в качестве орудия убийства. Однако, поступают сведения, что подобные случаи происходили в Румынии, где существовала подобная программа. Следуя этой программе, оппозиционные деятели целенаправленно уничтожались с помощью радиационного облучения. Такие методы были разработаны в России.
Себастьян Пфлюгбайль с 1999 года является президентом общества по вопросам защиты от радиации. Он доктор наук по физике и гражданскому праву. С 1989 года относится к одним из основателей восточно-немецкой партии NEUES FORUM. Пфлюгбайль уже много лет занимается вопросами помощи жертвам Чернобыля. С 1993 года является председателем объединения 'Дети Чернобыля'.
____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — Кирилл Сафронов
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
