ДУХ ЛЕНИНА: В 1999 году ты станешь премьер-министром!
Так описывает на сцене приход Владимира Путина к власти чешский театр Divaldo Líšeň.
ДУХ СТАЛИНА: В 2000 ты станешь президентом!
Куклы с лицами Ленина и Сталина не оставляют сомнений: президент и премьер, занимавший эти посты дважды, - наследник «красного» тоталитаризма.
ТОМАШ МАХЕК, актер театра Divaldo Líšeň: Своей работой в театре мы хотим донести до людей важную мысль: нельзя забывать о том, что в России происходило, потому что это продолжается по сей день. Это ничего не значит, что Медведев пришел к власти. У Путина остается все та же огромная власть, которую он получил, идя по трупам.
Чешские актеры поясняют, что образ Путина-тирана они создавали по публикациям Анны Политковской, известной российской журналистки, раскрывавшей преступления и ошибки российских властей. За эти статьи, как утверждают защитники прав человека, она и была убита.
ПАВЛА ДОМБРОВСКАЯ, директор театра Divaldo Líšeň: Публикации Анны Политковской открывают закулисье того, как Путин шел к власти. Да, в них есть политические оценки, но это также рассказ о простых россиянах, трудными судьбами которых она самоотверженно занималась.
Пытки во время чеченских войн, теракт на Дубровке, Беслан, гибель «Курска». Политковская пишет о таинственных исчезновениях, терактах с невыясненными обстоятельствами, жестокости в армии. Путин не во всем виноват.
ТЕРРОРИСТ: Обращайтесь к Путину!
Но ведь Путин, когда это происходит, катается на лыжах.
ТОМАШ МАХЕК, актер театра Divaldo Líšeň: Когда происходит что-то по-настоящему страшное, Путин катается на лыжах. Эта метафора показывает, как мало стоит в России человеческая жизнь.
Куклы и шутовство смягчают приводящие в ужас материалы Политковской, но, с другой стороны, позволяют о большем рассказать. Кукловоду всегда позволялось больше: он не подлежал цензуре.
МАРЕК ЖУРАВСКИЙ, исполнительный директор фестиваля «Кукла - тоже человек»: Никакая театральная форма не могла себе позволить критику, открытую критику власти короля, архиепископа. Единственно возможной формой для этого был кукольный театр. Там себе можно было позволить осмеять, пошутить, показать недостатки.
Все же средневековые приемы перестают забавлять, когда они остаются единственной возможностью для выражения своих взглядов.
Недавние избиения журналистов в России неопровержимо свидетельствуют о том, что через 4 года после трагической смерти Политковской в России по-прежнему слово может стоить жизни.
Перевод выполнен ИноТВ.
