Текст представляет собой расшифровку телесюжета.
Космический корабль «Союз» с одним американцем и командой русских на борту направляется к Международной космической станции. Он стартовал этим утром во время вьюги. Ого, похоже на кадры из фильма, правда?
В Нью-Мексико сэр Ричард Брэнсон где-то через год собирается запускать в космос туристов на своих космических кораблях «Верджин Галактик». А уже в начале года Элон Маск собирается полететь к МКС с доставкой груза. «Боинг» строит свою капсулу в Космическом центре имени Кеннеди. В этой капсуле - CST-100 – астронавты будут отправляться на МКС. Так что на самом деле это очень захватывающий период. Возможно, самый увлекательный за последние годы. Но в обозримом будущем, да, нам придется полагаться на русских.
А что скажете об опасениях и даже страхах, связанных с запуском этой ракеты?
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Ну, в августе они потеряли один из своих космических кораблей. Ракета-носитель «Союз» с космическим грузовым кораблем «Прогресс» на борту разбился по дороге на МКС. Так что они приостановили запуск «Союзов», пока не разберутся с проблемой. Однако «Союз» летает в космос с 60-х годов. Они совершили более 1800 полетов. Намного больше, чем какой-либо другой корабль в истории. Так что они очень надежные.
Да. И для тех, кто не следит за историей так же тщательно, как вы, объясните, почему экспедиции на МКС так важны?
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Если вы собрались в космос, то вот вам пример. Если вы когда-нибудь соберетесь на Марс или на какой-нибудь астероид, нужно понимать, как скажется на человеческом теле длительное пребывание в космосе.
Скажем, сейчас стало известно, что у многих астронавтов, побывавших на МКС, особенно у мужчин, наблюдается ухудшение зрения. Этого никто не ожидал. От длительного пребывания в космосе действительно меняется форма глаза. Это нужно учитывать, прежде чем… как выразился один ученый, изучающий этот вопрос, какой смысл отправлять людей на Марс, если по прибытии они ослепнут?
И то верно. Джон Заррелла, как всегда рада поговорить с вами о космосе. Спасибо.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Спасибо, Рэнди.
А космический корабль «Союз» должен пристыковаться к МКС в среду. Следите за экспедицией и дальнейшей судьбой НАСА на CNN.
Перевод выполнен ИноТВ.
