Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Издательство учебной и специальной литературы Lindhardt&Ringhof допустило историческую промашку: оно перепутало произведение искусства и факты, сделав Северную Норвегию частью Советского Союза. Учебник рассчитан на использование в преподавании ученикам школы старшей ступени истории, религии и общественных наук. Сейчас в издательстве делают новый учебник.
Исландец Андри Юнссон (Andri Jónsson) сильно удивился, когда увидел, какую карту Европы издательство учебной и специальной литературы Lindhardt&Ringhof выбрало для учебника «Несколько сторон обеспечения качества образования. Начальный курс».
Потому что это была не исторически достоверная карта, а карта, созданная Юнссоном, несущая в себе сильный отпечаток художественной свободы.
Художественная карта, которая называется «Альтернатива холодной войне 1960 — холодная война в Европе», изображает и Северную Норвегию, и Финляндию как части Советского Союза.
Помимо этого, «карта», в частности, изображает весь Шлезвиг-Гольштейн как часть Восточной Германии. В Средиземноморье Греция, а также вполне неизвестная соседняя страна Балканская федерация подпали под категорию «прочие коммунистические государства».
Газета Politiken пишет, что учебник рассчитан на использование в преподавании истории, религии и общественных наук ученикам школы старшей ступени.
«Настоящий сюрприз»
Юнссон обнаружил ошибку, когда один датчанин обратился на сайт Deviantart, где он когда-то опубликовал свою карту — плод фантазии художника.
«Разумеется, я был очень удивлен, я считаю, что это очень, очень странно. Не понимаю, как такое могло случиться. Но прежде всего я считаю, что это забавно», — говорит Юнссон.
На странице издательства в Facebook начались активные дебаты после того, как один из читателей обратил внимание издательства на то, что карта в книге не соответствует историческим фактам.
В комментариях Стефан Дюбдал Эмкьер (Stefan Dybdal Emkjær), редактор, отвечающий в издательстве за гуманитарные и общественные предметы, признает, что карта содержит «цветовые ошибки».
— А говорит ли это что-либо о познаниях в истории тех, кто делал эту книгу?
«Сначала у меня сложилось ощущение, что издательство не рассмотрело карту хорошенько, что эта ошибка появилась из-за спешки. Но потом оказалось, что редактор плохо знает историю. Я увидел в Facebook, что он сначала написал, что неправильно были обозначены только Греция и Турция. Странно, что он, будучи редактором книги по истории, мог это проглядеть», — говорит Юнссон.
Делают новую книгу
В интервью газете Politiken Эмкьер говорит, что никто из учеников старшей школы еще не использовал учебник на момент обнаружения ошибки, хотя учителя его прочитали. Но продажа книги пока приостановлена, и издательство собирается выпустить новое издание с правильной информацией.
По словам редактора, ошибка была сделана, когда издательство подыскивало цветную карту, чтобы показать разделение Европы на два лагеря.
«Поскольку все крепки задним умом, можно сказать так: то, что эта карта была напечатана, плохо. Но никто не рассчитывал обнаружить нечто подобное, никто не проводит критический анализ всех карт. В принципе всегда рассчитывают на то, что найдена именно правильная карта», — говорит Эмкьер в беседе с Politiken.
Редактор подчеркивает, что авторы книги изначально предлагали другую, исторически верную карту.
