It takes two to tango — для танго нужны двое. Так поется в песне, и в этом же заключается главный принцип международной политики. В нем нет четкого указания на то, как сейчас надо относиться к России, пишет руководитель международной редакции Helsingin Sanomat Йенни Виртанен (Jenni Virtanen).
Понятно, что отношения с Россией сейчас складываются непросто. Политика угроз, захват Крыма и непредсказуемость президента Владимира Путина вызвали бы замешательство у кого угодно, не говоря уж о стране-соседе.
Иногда все-таки хотелось бы услышать прямые высказывания.
Парламентский комитет Финляндии по внешним вопросам представил заключение по докладу правительства о внешней политике и политике безопасности. Доклад был сделан в июне, а в заключении высказана точка зрения уже после решения Британии о выходе из ЕС и выборов президента Дональда Трампа (Donald Trump).
Главная тема − Россия. Сам доклад тогда прямо характеризовали как доклад об отношениях с Россией. Сделанное сейчас заключение можно считать более мягким (так как в нем приняты во внимание и другие факторы, например, членство в НАТО как фактор усиления напряженной обстановки).
Вот как финские политики высказались по этому поводу:
«Ненужные спорные вопросы отбросили ради того, чтобы прийти к единому мнению. Танго же не танцуют в одиночку», − сказал заместитель председателя комиссии Пертти Салолайнен (Pertti Salolainen).
«Комитет сделал небольшое изменение, но существенной разницы нет. Для танго нужны двое. Если одна сторона увеличит количество войск, то же сделает и вторая», − сказал депутат парламента Том Паккален (Tom Packalén).
Очень хорошо, но если речь идет именно о танго.
It Takes Two to Tango − песня о любви, которая была написана в 1952 году Элом Хоффманом (Al Hoffman) и Диком Мэннингом (Dick Manning). В международной политике выражение обосновалось после того, как американский президент Рональд Рейган (Ronald Reagan) употребил его, признавая возможность установления отношений с Советским Союзом в 1982 году. Это было время продолжения холодной войны, руководитель Советского Союза Леонид Брежнев только что скончался. Рейган хотел, чтобы за красивыми словами о разрядке стояли конкретные действия. «Для танго нужны двое», − обратился он к Советскому Союзу.
В конце концов, холодная война не привела к вооруженному конфликту − может быть, благодаря танго.
История учит, что с Россией надо танцевать, хотим мы этого или нет. В таком случае лучше, если каждый что-то отдает. Участвует в танце, а не наступает на ноги другому.
В танго важную роль играет соотношение сил. Один ведет, другой следует за ним, с желанием или без. Судя по риторике Путина, можно сказать, что он не хочет оказаться в положении ведомого.
Дают ли слова оригинальной песни ключ к пониманию сравнений с танго, сделанных финскими политиками?
Одна строфа (в вольном переводе) звучит так: «Если хочешь, можешь в одиночку пуститься в плаванье, в одиночку дремать или выпивать. Можешь залезать в долги и решать разные дела. Но для танго нужны двое».
Финский певец Яри Силланпяя (Jari Sillanpää) спел свою версию Takes 2 to Tango на Евровидении 2004 года. Она звучит так: «ангелы и демоны вместе танцевали на восходе солнца, когда никого кругом не было. Для танго нужны двое».
Когда никого больше нет, танец приобретает интимный оттенок. Финляндия является одной из тех редких стран ЕС, которые продолжают прямые отношения с Россией. А ведь ЕС запретило проведение регулярных двусторонних встреч с Россией после аннексии Крыма.
Пара распадаться не должна. И хорошая осанка в любом случае не помешает.
