Есть два способа для того, чтобы посмотреть на эволюцию английского языка в эпоху интернета. Сегодня предложение типа «OMG D@T is teh Rox0rz!!!111oneleven» (это реальный пример, взятый из одного геймерского форума) может послужить признаком того, что наша цивилизация скатывается в тартарары. Видит Бог, существует достаточное количество книг, посвященных «правильной» грамматике и позволяющих предположить, что это весьма распространенное мнение.
Однако у канадского лингвиста Гретхен МакКаллок (Gretchen McCulloch) иная точка зрения. Она предлагает сторонникам незыблемых правил не беспокоиться о молодых людях, начинающих свои электронные послания с «эй» (hey) и использующих слишком много восклицательных знаков. Она считает, что нужно обратиться к другой гипотезе. Если считать, что хороший язык должен позволять ясно передать ваши намерения, то тогда можно сказать, что вместе с интернетом, на самом деле, наступил золотой век красноречия.
«Нет никакой моральной добродетели в использовании языка предельно строгим образом, — настаивает она во время беседы по Skype. — То, что мы считаем каноном традиционного использования английского языка, а также многие из существующих правил — все это обращение к умершим людям… Почему бы не писать для живых людей?»
Новая книга МакКаллок «Потому что интернет» (Because Internet) как раз и обращена к живым людям. То есть, она для тех людей, которые испытывает трудности, пытаясь понять смысл эмодзи в сообщении, полученном в мессенджере WhatsApp. А также для тех людей, который не знают точно, какое количество восклицательных знаков следует использовать в электронном сообщении, направляемом своему боссу, ли не понимают, почему пожилые люди ЛЮБЯТ КРИЧАТЬ в своих текстовых сообщениях.
Один из наиболее интересных аспектов этой проблемы связан с тем, каким образом используемый вами язык интернета свидетельствует о вашем возрасте и о принадлежности к определенному поколению. «Ветераны интернета» (old internet people) — это не те люди, как можно было бы подумать, исходя из смысла этой фразы. Это, скорее, хорошо разбирающиеся в технических вопросах представители «поколения основателей» из числа самых первых пользователей. «Полностью люди интернета» (Full internet people) мигрировали в онлайновую сферу в молодом возрасте и никогда не сомневались в том, что они сделали, тогда как «люди пост-интернета» (post-internet people) — это те, кто родился уже в цифровую эпоху. С другой стороны, «наполовину люди интернета» (semi-internet people) предпочитают общение в реальной жизни. Для «людей до эпохи интернета» (pre-internet people) пребывание в интернете не влечет за собой особых последствий (хотя они, возможно, захотят распечатать свои электронные послания).
У всех свои привычки. Более пожилым людям нравятся «предельно ясные эмодзи» — скажем, используя эмодзи в виде кота, они спрашивают о том, покормлен или нет реально существующий кот. Для молодых людей эмодзи предназначены, в первую очередь, для выражения своих намерений, считает МакКаллок. Поэтому фразу «Хорошая работа» может сопровождать эмодзи в виде большого пальца, или улыбающегося эмодзи, и в таком случае они передают разные значения.
Те люди, которые стали пользоваться интернетом во взрослом возрасте, — «наполовину люди интернета» или «или люди до эпохи интернета» — часто испытывают больше проблем, пытаясь понять подобного рода послания. «Многие молодые люди говорят мне, что они, на самом деле, хотели бы, чтобы их родители прочитали мою книгу, поскольку им кажется агрессивным то, как их родители общаются с ними с помощью текстовых посланий».
Что касается приведенной в самом начале фразы, то она переводится на нормальный язык примерно так: «Боже мой, это потрясающе!» Использования «1» является пародией на чрезмерное возбуждение, примеров которого предостаточно в интернете. Дело в том, что символы «!!!!!!!1111» появляются в том случае, если слишком быстро отпустить клавишу при печатании нескольких восклицательных знаков. Прежде чем попробовать это, имейте в виду, что МакКаллок приводит этот набор символов как пример интернет-новояза (internet speak), который уже казался немного устарелым в 2005 году.
У МакКаллок появился интерес к языку после того, как ей в руки, когда она еще была подростком, попала популярная книга о лингвистике. Ее родители были преподавателями в университете, и она решила получить степень магистра в лингвистике в Университете Макгилла (McGill University) в Монреале.
Ей, несомненно, нравилось изучать язык. Интернет быстро изменял то, как мы обмениваемся информацией друг с другом, и при этом постоянно увеличивалось количество и значимость неформального стиля в написании текстовых сообщений. Мы вынуждены были придумывать новые способы выражения иронии, тона, жеста, сленга, аббревиатур, понятных только для узкого круга людей шуток, глупых акцентов и т.п. Вот примерный диапазон этих новых способов выражений — от помещаемого в конце сообщения набора символов xoxoxoxo до использования звездочек для выражения *эмфазы*.
Если в период с 2000 года по 2010 год существовало немало публикаций с осуждением наполненного аббревиатурами SMS-новояза (txt spk), который использовался подростками, «то в настоящее время мы превратились в людей, которые иногда используют некоторые количество сокращений — такие, например, как idk (I don' know — я не знаю) или lol, — но мы не заполняем ими целиком наши фразы», — отмечает МакКаллок. Более правильным было бы рассматривать эмодзи как жест. Наиболее часто используемыми эмодзи представляют собой части тела: лица, руки и сердца. Жесты являются частью всех человеческих языков, и это помогает объяснить тот факт, что эмодзи обладают способностью интуитивно усваиваются.
«До начала использования интернета люди не общались друг с другом преимущественно с помощью письменных текстов, — говорит МакКаллок. — Люди звонили друг другу по телефону, встречались лицом к лицу, а что касается письменной речи, то она существовала, в основном, в формальной сфере. Но что будет происходить, если принять во внимание существующее сегодня количество намеренной, неформальной практики, в рамках которой следует учитывать то, как человек на другом конце будет интерпретировать ваши слова? Именно это и заставит вас лучше писать. Хорошо написанный текст — это такой текст, который читается именно так, как вы хотели, чтобы он был прочитан».
В прошлом, в основном, писатели и драматурги беспокоились о том, как передать эмоции с помощью текста. МакКаллок надеется, что ее книга поможет прояснить этот вопрос и успокоит людей, переживающих из-за предположительного снижения лингвистических стандартов. «Не происходит никакого упадка из-за использования, скажем, эмодзи в виде сердечек с глазками. В современном мире существует множество вещей, вызывающих беспокойство, — изменение климата и тому подобное, — однако, поверьте мне, изменение языка не входит в их число».
***
Найдите свое племя в интернете
Гретхен МакКаллок
Люди до эпохи интернета
— Вы полагали, что можно будет избежать встречи с всем этим интернетом, а происходило это как раз в те годы, когда он становился мейнстримом, однако теперь, вопреки самому себе, вы стали немного онлайновым человеком.
— Вероятно, вы используете те электронные устройства, которые уже были отвергнуты членами вашей семьи.
— Вы имеете где-нибудь аккаунт, которые был открыт для вас более продвинутым интернет-пользователем; возможно, он находится в Facebook, WhatsApp или Skype.
— Вы способны выполнять основные действия — например, посылать и получать сообщения, — но, если вы в какой-то момент лишитесь регистрации или в используемом вами приложении изменится интерфейс, вы вынуждены будете вновь обратиться за помощью.
— Возможно, вы используете интернет с помощью таких устройств с сенсорным экраном как смартфон или планшет, но, если вы используете компьютер, то у вас, вероятно, имеется комбинация горячих клавиш с удобными указателями «Интернет» или «Электронная почта», и серьезные проблемы возникают у вас в тот момент, если с ними что-то происходит.
— Если вы можете печатать вслепую, то объясняется это тем, что овладели вы этим навыком, работая еще с настоящей печатной машинкой.
— Вы не используете интернет-акроним «LOL» (громко, вслух смеясь). Но, возможно, вы используете буквы B, U и цифру 2 для обозначения слов «be», «you» и «too».
Вы используете тире, несколько точек или запятые для того, чтобы отделить одну мысль от другой.
Наполовину люди интернета
— Вы определяете себя по вашему амбивалентному отношению к технологии.
— Скорее всего, вы начали использовать интернет в работе в тот момент, когда он стал мейнстримом в конце 1990-х годов и в начале 2000-х годов, затем вы расширили сферу его применения и начали читать там новости, искать информацию, покупать вещи и составлять планы путешествий.
— Позже и более постепенно вы стали устанавливать онлайновые связи, и Facebook оказался, на самом деле, полезным в этом отношении, поскольку там уже присутствовали люди, которых вы знали за пределами интернета, в реальной жизни.
— У вас сохранились живые воспоминания о том, как поддерживать отношения с помощью писем или телефонных звонков.
— Вы еще «не стали полностью компьютерным человеком».
— Вашей первой реакцией при столкновении с новой задачей в области технологий является обращение к вашему несовершеннолетнему отпрыску или к более молодому коллеге по работе.
— Вы обладаете весьма высокими навыками в небольшом количестве технологических областей и имеете большой опыт в этом деле. Возможно, речь идет о программе Microsoft Word, о правилах этикета при пользовании электронной почтой или о других инструментах, которые вы используете на работе в течение десятилетий.
— Ваш ранний пробный камень в области интернет-культуры состоит в использовании смешных электронных сообщений с просьбой о дальнейшей рассылке (chain emails).
— Вы узнали, что акроним LOL означает «громко, вслух смеясь», а не «низкорослая старая леди» (little old lady) и не «много любви» (lots of love), от молодых людей и/или из учебников по интернету, и вы до сих пор используете эту аббревиатуру именно в этом значении.
— Вы так и не стали использовать большое количество эмотиконов (emoticons), как это делают более продвинутые в области интернета люди, и, возможно, вы ограничиваетесь смайликом :-) с носом, или в последнее время стали, на самом деле, использовать эмодзи.
— Возможно, вы используете эмодзи как ребус и включаете в текст эмодзи кота, когда речь идет о коте.
— Вы считаете, что все взаимодействие в интернете должно приниматься на веру, а если вы хотите передать более тонкий уровень социального значения, то для этого предназначено голосовое общение.
Полностью люди интернета
— Ваше взросление совпало с началом развития социального интернета в конце 1990-х годов и в начале 2000-х годов, и вы начали использовать интернет для общения со своими друзьями.
— С подросткового возраста вы оказываете техническую поддержку остальным членам вашей семьи.
— Сервисы мгновенного обмена сообщениями (мессенджеры MSN, AIM, ICQ) находились в основе вашего первого опыта в использовании интернета.
— В вашей ранней интернет-жизни вы использовали один или несколько из перечисленных сервисов: GeoCities, Angelfire, Xanga, Neopets, LiveJournal и Myspace.
— Вы принадлежите к первому поколению пользователей Facebook, однако в настоящее время, вы, вероятно, уже меньше обращаетесь к этой социальной сети.
— У вас нет проблем в обращении с самыми разными телефонами, компьютерами и другими устройствами, как нет проблем и в использовании электронной почты, мессенджеров и, вероятно, разного рода офисных инструментов, включая электронные таблицы и презентации.
— Вы вставляете в свои тексты различные эмодзи (особенно с изображением рук, лиц и сердец), а также текстовые эмотиконы, но без носа, в том числе:)
— Вероятно, вы не используете акроним lol для передачи настоящего смеха, однако он может быть сигналом более престижного в социальном плане смеха (Я признаю, что это было смешно), или свидетельствовать о несерьезном тоне.
— Вы просматриваете свои электронные сообщения и перед отправкой удаляете все восклицательные знаки.
Люди пост-интернета
— Вы пришли в онлайн после середины 2000-х годов, когда социальный интернет уже стал мейнстримом, а также способом тусоваться со своими друзьями.
— Вы сохраняете высокую степень контроля над отражением в сети ваших онлайновых действий. Вы знаете, как настроить установки в области личных данных и какие форматы могут быть доступными лишь ограниченное количество времени.
— Вы ищите и выбираете для себя платформы в зависимости от того, с кем вы хотите поговорить — это может быть общение со школьными друзьями в WhatsApp или использование мессенджера Discord для общения с друзьями из сети Fandom. Кроме того, вы употребляете различные имена пользователей для контроля за тем, кто получает возможность опознать вас в сети.
— Вы никогда не используете lol для выражения настоящего смеха — для этого существуют такие варианты как «hahahahaha» или «Я, на самом деле, только что залил водой свою клавиатуру» (I actually just spat water on my keyboard). Вместо этого вы вставляете lol для выражения двойного смысла, добавляя таким образом дразнящий тон к негативным (ненавижу твой lol) или позитивным (в восторге от твоего lol) фразам.
— По пунктуации можно судить о тоне вашего голоса. Вы без труда передаете в письменном виде сарказм, иронию, предположительное несогласие, а также другие тонкие нюансы.
Ветераны интернета
— Вы вышли в онлайн еще до того, как люди вокруг вас поняли, что такое интернет.
— Вы впервые использовали интернет для того, чтобы установить контакт с незнакомыми людьми по всему миру.
— Такие тематические платформы как Usenet, Internat Relay Сhat, электронные доски объявлений (BBS), Multi-User Dungeons, сервисы и форумы Listservs были вам знакомы.
— Выход в онлайн был, действительно, сложным делом, и когда вы начали это делать, вы приобрели большое количество технических навыков (идея посмотреть код источника веб-сайта не покажется вам странной).
— Вы даже не можете себе представить навигацию без использования горячих клавиш на вашей клавиатуре и расширений браузера.
— В определенный момент вы зарегистрировали ваше собственное доменное имя, а идея доверить третьей стороне из числа интернет-провайдеров создание для вас домашней страницы представляется вам немного подозрительной.
— Вы часто предпочитаете вводить сохраняющиеся в вашей памяти унифицированные указатели ресурсов (url) для того, чтобы непосредственно оказаться на каком-то веб-сайте, а не обращаться к поисковым машинами или к социальным сетям.
— У вас уже давно имеется онлайновый псевдоним, который вы используете для регистрации на любом сайте.
— Вам известен сетевой словарь Jargon File (постоянно пополняемый индекс сленга, поддержанием которого занимаются редакторы-волонтеры, связанные с факультетами компьютерных наук Массачусетского технологического института, Стэнфордского университета и некоторых других университетов).
— Вы составили список предпочтительных акронимов и/или текстовых эмотиконов, которые вы используете уже в течение десятков лет, хотя некоторые из них и могут показаться непонятными другим людям.
