Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Киев требует от британского правительства учить в школах детей беженцев на украинском языке, пишет The Guardian. Сейчас им предлагают учиться на русском, что крайне возмущает украинские эмигрантские организации.
Мэтью Уивер (Matthew Weaver)
С начала российской военной операции в Британию переехало около 34 000 украинских детей. Но они не могут изучать там свой родной язык.
Украина добивается от правительства Британии дать возможность беженцам-подросткам из этой охваченной конфликтом страны осваивать программу общего (неполного) среднего образования (General Certificate of Secondary Education, GCSE) на украинском языке. Такие призывы появились в связи с сообщениями о том, что детей заставляют учить русский язык.
Украинское министерство образования направило письмо министру образования Бриджет Филипсон, заявив о том, что "крайне важно" вновь ввести программу обучения на украинском языке. В письме говорится: "Мы глубоко обеспокоены тем, что из-за отсутствия программы общего среднего образования на украинском языке персонал многих школ заставляет украинских детей сдавать экзамены на получение аттестата на русском языке".
Тысячи живущих в Британии украинцев подписали петицию с требованием срочно ввести программу общего среднего образования на украинском языке. Они утверждают, что язык исключительно важен для украинской независимости и самосознания, а также для будущего незащищенных юных беженцев в Британии.
Министерство образования, отвечающее за политику в сфере образования в Англии, согласилось провести встречу с киевскими чиновниками и обсудить этот вопрос. Вместе с тем оно подчеркнуло, что решение о введении экзаменов GCSE на украинском языке принимают экзаменационные органы.
Экзамены по программе общего среднего образования на украинском языке отменили в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии в 1995 году из-за отсутствия спроса. Однако с тех пор в Британию прибыло около 34 000 украинских детей. Большинство из них прибыло с Украины вместе с семьями после начала вооруженного конфликта с Россией в феврале 2022 года.
Многие украинские школьники в Британии расстроены из-за того, что британские школы заставляют их учить русский в рамках программы GCSE, и недовольны тем, что не могут изучать свой родной язык.
Виталий, отказавшийся сообщить свою фамилию, уехал из западного украинского города Черновцы в апреле 2022 года в пятнадцатилетнем возрасте и живет со своей старшей сестрой в Лондоне. Он может говорить по-русски, но отказывается изучать его по программе общего среднего образования в своей новой лондонской школе вопреки предложениям администрации. Виталий, которому сейчас 18 лет, сказал: "Почему я должен учить русский язык? Я украинец, и я хочу показать это. Язык крайне важен для всех нас".
Восемнадцатилетняя Любовь, попросившая называть ее только по имени, приехала с матерью и младшим братом в Гилдфорд в апреле 2022 года, а их отец остался на Украине воевать. Девушка сказала: "Я реально беспокоюсь за свое будущее, а когда в школе сказали мне, что я могу учиться на русском, я подумала, что это лучше, чем ничего". Однако она тут же добавила: "Хотелось бы изучать украинский, потому что для меня это гораздо легче, да и справедливее. Моему брату сейчас одиннадцатый год, и он очень хочет учиться на украинском. Я думала, что система к этому времени изменится, но нет".
Инна Григорович, возглавляющая Фонд святой Марии, который объединяет 13 британских школ с обучением на украинском языке, призывает восстановить программу неполного среднего образования на этом языке с 2014 года, когда пророссийские формирования взяли под контроль Донбасс. Она сказала: "Не знаю, почему это длится так долго. Это очень сильно раздражает. Что я скажу своим ученикам, которые постоянно спрашивают, когда можно будет сдать этот экзамен? Предлагать украинским детям сдавать экзамены на русском языке — это заставляет некоторых детей нервничать и вызывает внутренние конфликты".
Григорович предлагает чиновникам из сферы образования видео- и аудиоматериалы для обновления старой программы на украинском языке. Она говорит, что пока ей просто сочувствуют на словах, но признаков практических действий по восстановлению экзаменов на украинском нет никаких.
Она сказала: "Дело не только в программе неполного среднего образования. Дети хотят иметь возможность сдавать на украинском языке и экзамены уровня А (полное среднее образование, позволяющее поступать в вуз — прим. ИноСМИ). Рано или поздно они вернутся на Украину. А чтобы получить там высшее образование и построить карьеру, им нужны доказательства хорошего владения языком".
Пресс-секретарь министерства образования заявил: "Мы работаем с квалификационными организациями, чтобы помочь украинским ученикам осваивать программу обучения на украинском, чтобы они могли дополнить свою учебу в Британии. Мы предлагаем провести встречу с руководством украинского министерства образования и науки, чтобы проанализировать, какую помощь мы можем оказать". <…>
