Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
США многого добились за время президентства Байдена — в этом уверен сам Байден, покидающий Белый дом. В прощальной речи из Овального кабинета он немного похвастался своими достижениями и предупредил, что Америка должна бояться могущественных богачей.
В среду президент Байден выступил с 17-минутным прощальным обращением к жителям Соединенных Штатов. Ниже приводится полный текст его выступления.
Мои дорогие сограждане! Американцы! Я выступаю сегодня перед вами из Овального кабинета. Прежде чем я начну, позвольте сообщить пришедшую сегодня важную новость. После восьми месяцев непрерывных переговоров моя администрация — при участии моей администрации — между Израилем и ХАМАС достигнута договоренность о прекращении огня и об освобождении заложников. Детали этой сделки я подробно изложил в мае этого года (так в тексте, май этого года пока не наступил — прим. ИноСМИ).
Этот план разрабатывала моя команда, и она же вела переговоры. Претворять его в жизнь будет в основном новая администрация. Поэтому я сказал своей команде держать новую администрацию полностью в курсе. Потому что так и должно быть: работать вместе как американцы. Это будет мое последнее обращение в качестве президента к вам, американскому народу, из Овального кабинета, из-за этого стола. Я много думал о том, кто мы есть — и, что важнее, какими мы должны быть.
Давным-давно в гавани Нью-Йорка была стройка — монтажники день за днем устанавливали балки, одну за другой. Вместе с ними работали литейщики, каменщики, инженеры. Они возводили не просто какую-то конструкцию, а символ свободы. Сама идея Америки была настолько грандиозна, что мы чувствовали: весь мир должен увидеть Статую Свободы, подаренную нам Францией после Гражданской войны. Как и сама идея Америки, она была создана не одним человеком, а многими людьми из всех слоев общества и из разных стран.
Как и сама Америка, Статуя Свободы не стоит неподвижно. Она буквально шагает вперед по разбитым оковам человеческого рабства. Она на марше. Она на самом деле двигается. Она раскачивается туда и обратно, чтобы выдержать напор яростной бури, пережить испытание временем, потому что бури происходят все время. Она отклоняется на несколько сантиметров, но никогда не теряет равновесия, не падает в воду. Это — настоящее инженерное чудо.
Статуя Свободы символизируют душу нашей нации, душу, сформированную силами, которые объединяют нас, и силами, которые нас разъединяют. Но мы выдерживали все — и в хорошие времена, и в тяжелые. Нация первопроходцев и исследователей, мечтателей и тружеников, коренных народов этой земли и людей, привезенных сюда насильно. Нация иммигрантов, приехавших строить лучшую жизнь. Нация, держащая в руке факел самой мощной идеи в истории нашего мира: что все мы, все мы созданы равными. Мы все заслуживаем достойного, справедливого и честного обращения. Такая демократия должна быть защищена и утверждена — и ее необходимо насаждать, продвигать всеми возможными способами. Бороться за наши права, свободы, мечты. Но мы знаем, что идея Америки, наши институты, наши люди, наши ценности, которые лежат в ее основе, постоянно подвергаются испытаниям.
Продолжаются дебаты о могуществе и о должном распоряжении им. О том, ведем ли мы других за собой примером нашей силы или силой нашего примера. Можем ли мы проявить мужество, чтобы противостоять злоупотреблению властью, или мы должны смириться с ним. Я 50 лет варился в этом, и я знаю, что верить в идею Америки означает уважать институты, которые управляют свободным обществом. Это президентская власть, конгресс, суды, свободная и независимая пресса. Институты, которые укоренились и не просто отражают неподвластные времени слова, а эхом повторяют фразу из Декларации независимости: "Мы считаем эти истины самоочевидными". Неподвластные времени слова, закрепленные в Конституции: "Мы, народ". Наша система разделения властей, сдержек и противовесов — она может быть несовершенной, но она поддерживает и сохраняет нашу демократию почти 250 лет, дольше любой другой страны в истории, которая когда-либо пыталась осуществить такой смелый эксперимент.
Последние четыре года наша демократия держится твердо. Каждый день я исполнял свое обязательство быть президентом для всех американцев, действуя в один из самых сложных периодов в истории нашей страны. У меня был замечательный партнер в лице вице-президента Камалы Харрис. Это великая честь — увидеть стойкость наших ответственных работников, которые помогли нам пережить пандемию, какие случаются раз в столетие, увидеть героизм военнослужащих и спасателей из служб экстренного реагирования, которые обеспечивают нашу безопасность, увидеть решимость защитников наших прав и свобод.
Вместо того, чтобы потерять рабочие места из-за унаследованного нами экономического кризиса, миллионы американцев сейчас имеют достойную работу. Миллионы предпринимателей и компаний создают новые предприятия и отрасли, нанимают американских рабочих, используют американскую продукцию. Вместе мы открыли новую эпоху американских возможностей, начав одну из самых масштабных модернизаций инфраструктуры в нашей истории — строятся новые дороги, возводятся мосты, люди получают доступ к чистой воде и высокоскоростному интернету.
Мы изобрели полупроводник, который меньше кончика мизинца — и благодаря этой технологии теперь в Америку возвращаются заводы по производству микросхем. Вновь появляются рабочие места — здесь, у нас дома, где они и должны появляться. Мы создаем тысячи вакансий. Программа Medicare получила полномочия для ведения переговоров по снижению цен на рецептурные лекарства для миллионов пожилых людей. И мы, наконец, сделали что-то для защиты наших детей и семей, приняв самый важный за последние 30 лет закон об оружии. Показатель преступности с применением насилия у нас стремится к самому низкому за последние 50 лет. Мы выполняем наш священный долг перед более чем миллионом ветеранов, которые перенесли тяжелое воздействие токсичных материалов, и перед их семьями, предоставляя медицинскую помощь, пособия на образование и делая многое другое.
Знаете, потребуется время, чтобы в полной мере ощутить эффект от всего, что мы сделали вместе. Но семена в почву брошены, и они будут прорастать, будут цвести в течение десятилетий. Внутри страны мы создали почти 17 миллионов новых рабочих мест — больше, чем любая другая администрация за один срок. Сейчас больше людей имеет доступ к медицинскому обслуживанию, чем когда-либо прежде. А за рубежом мы укрепили НАТО. Украина по-прежнему свободна. Мы достигли успехов в нашем состязании с Китаем. И сделали много чего еще. Я очень горжусь всем тем, что мы вместе сделали для американского народа, и желаю успеха новой администрации. Потому что я хочу, чтобы Америка преуспевала.
Поэтому я выполнил свой долг, обеспечив мирную и упорядоченную передачу власти — чтобы мы вели других за собой силой нашего примера. Не сомневаюсь, что Америка в состоянии и дальше брать все новые и новые планки.
Поэтому сегодня в своем прощальном выступлении я хочу предупредить страну о том, что вызывает у меня серьезную озабоченность. Это опасная — это опасная концентрация власти в руках очень немногих сверхбогатых людей, и эта концентрация может повлечь за собой опасные последствия, если злоупотреблять это властью ее имущие будут бесконтрольно. Сегодня в Америке формируется олигархия, обладающая огромным богатством, могуществом и влиянием. Она угрожает буквально всей нашей демократии, нашим основным правам и свободам, а также шансам на успех и продвижение каждого. Мы видим последствия этого по всей Америке. И мы видели это раньше.
Более века тому назад американский народ выступил против баронов-разбойников (собирательное название крупных предпринимателей в США периода 1870–1890-х гг. — прим. ИноСМИ) и разрушил их монополию. Он не наказывал богатых. Он просто заставил богачей играть по правилам, которые соблюдали все остальные. Рабочим нужны права, чтобы зарабатывать справедливую долю. Знаете, их сделали участниками сделки, и это помогло нам встать на путь создания самого многочисленного в мире среднего класса, войти в самый благополучный век, какой когда-либо видело человечество. Мы должны сделать это снова.
Последние четыре года именно это мы и делали. Люди должны иметь возможность зарабатывать столько, сколько могут, но платить — но играть — играть по тем же правилам, а платить свою справедливую долю в виде налогов. На карту поставлено многое. Сейчас как никогда очевиден риск необратимого изменения климата, несущий угрозу для нашего существования. Просто посмотрите на всю страну, от Калифорнии до Северной Каролины. Вот почему я подписал самый важный закон о климате и чистой энергетике за всю историю нашего мира.
Остальной мир пытается следовать нашему примеру. Он работает, создает рабочие места и развивает отрасли, за которыми будущее. Теперь мы доказали, что нам не нужно выбирать между защитой окружающей среды и развитием экономики. Мы делаем и то, и другое. Но могущественные силы хотят использовать свое бесконтрольное влияние, чтобы нивелировать все то, что мы сделали для разрешения климатического кризиса, чтобы удовлетворить собственные интересы власти и наживы. Мы не должны допустить, чтобы нас запугали и заставили пожертвовать будущим, будущим наших детей и внуков. Мы должны продолжать движение вперед. И мы должны ускориться. Терять время нельзя. Также ясно, что американское лидерство в технологиях является беспрецедентным, непревзойдённым источником инноваций, которые могут изменить жизнь. Мы видим те же самые опасности в концентрации технологий, власти и богатства.
Вы наверняка помните, что в своем прощальном выступлении президент Эйзенхауэр говорил об опасностях военно-промышленного комплекса. Он предупредил нас, и я цитирую: "Это — потенциал для катастрофического усиления неуместной власти". Шесть дней — шесть десятилетий спустя, я в равной степени обеспокоен возможным усилением технологического и промышленного комплекса, который также может представлять реальную опасность для нашей страны.
Американцы тонут в потоке дезинформации и клеветы, и эта слепота позволяет отдельным людям злоупотреблять своей властью. Свободная пресса гибнет. Редакторы исчезают. Социальные сети отказываются от проверки фактов. Правду душит ложь, которую распространяют ради власти и наживы. Мы должны привлечь социальные платформы к ответственности, чтобы защитить наших детей, наши семьи и нашу демократию от тех, кто использует свое могущество во зло. Между тем, искусственный интеллект стал самой значимой технологией нашего времени — и, возможно, всех времен.
Ничто не создает более фундаментальных возможностей и рисков для нашей экономики, нашей безопасности, нашего общества. Для человечества. Искусственный интеллект даже способен помочь нам покончить с раком. Но если не будут приняты меры предосторожности, искусственный интеллект может породить новые угрозы нашим правам, нашему образу жизни, нашей конфиденциальности. Тому, как мы работаем и как мы защищаем нашу нацию. Мы должны сделать искусственный интеллект безопасным, благонадежным и полезным для всего человечества.
В эпоху искусственного интеллекта как никогда важно, чтобы источником и носителем власти оставался именно народ. Поскольку США, а не Китай, являются местом свободы, именно мы должны вести за собой мировое сообщество в развитии искусственного интеллекта.
Я знаю наверняка — в ближайшие годы президент, администрация, конгресс, суды, свободная пресса и американский народ будут противостоять этим мощным силам. Мы должны реформировать налоговый кодекс. Не предоставлять миллиардерам самые большие налоговые льготы, а заставлять их платить справедливую долю.
Нам нужно убрать из политики грязные деньги — это скрытое финансирование, прячущееся за многочисленными пожертвованиями на избирательную кампанию. Нам нужно ввести 18-летний лимит, лимит по времени, по срокам, и провести самую сильную — сильную реформу в области этики в нашем Верховном суде. Нам нужно запретить конгрессменам торговать акциями, пока они работают в конгрессе. Нам нужно внести поправки в конституцию и четко показать, что ни один президент, ни один президент не обладает иммунитетом от судебного преследования за преступления, которые он совершает во время пребывания на посту. Власть президента не огранич... — она не абсолютна. И она не должна быть такой.
При демократии существует еще одна опасность — это концентрация власти и богатства. Это подрывает чувство единства и общей цели. Это вызывает недоверие и раскол. Участие в нашей демократии становится утомительным и даже вызывает разочарование, и люди не чувствуют, что имеют равные шансы. Но все мы должны быть вовлечены в этот процесс. Я знаю, это трудно. Равные шансы — это то, что делает Америку Америкой. Каждый имеет право на свой шанс. Не на гарантии, а только на справедливый шанс, на равные условия. Пойти настолько далеко, насколько позволяет ваш труд и талант.
Мы ни в коем случае не можем забыть о жизненно важной истине — мы должны оставаться теми, кто мы есть. Я всегда верил и всегда говорил другим мировым лидерам, что Америку определяет одно — возможности для каждого. Только в Америке мы верим, что все возможно. Как ребенок-заика из скромной семьи, со скромными возможностями, выходец из Скрэнтона, штат Пенсильвания, и Клеймонта, штат Делавэр, оказался за этим столом в Овальном кабинете в качестве президента США.
Это магия Америки. Она вокруг нас. Здесь, в Белом доме, я несчетное количество раз проходил мимо картины, на которое изображена Статуя Свободы. Что я там видел всякий раз? Нескольких рабочих, взбирающихся на вытянутую руку Свободы, которая держит факел. Каждый день, когда я прохожу мимом, она напоминает мне об истории и душе нашей нации, а также о силе американского народа.
Есть рассказ о ветеране — ветеране, сыне иммигранта, чья работа заключалась в том, чтобы взбираться на факел и полировать янтарные стекла, чтобы отражающиеся лучи света простирались как можно дальше. Его называли хранителем огня. Он однажды сказал о Статуе Свободы так: "Она говорит на молчаливом, универсальном языке, языке надежды, который способен понять всякий, кто стремится к воле и говорит о ней".
Да, мы качаемся вперед и назад, выдерживая натиск бури, выдерживая испытание временем, ведя постоянную борьбу. И зазор между опасностью и возможностью — он действительно невелик. Но я верю, что Америка наших мечтаний всегда ближе, чем мы думаем. И мы можем осуществить наши грезы.
Позвольте мне закончить словами благодарности многим людям. Членам моей администрации, государственным служащим и спасателям из служб экстренного реагирования нашей страны и всего мира — спасибо за вашу готовность служить. Нашим военнослужащим и их семьям. Это была высочайшая честь моей жизни — быть вашим главнокомандующим.
И, конечно, Камале и ее невероятному супругу. Выдающийся вице-президент. Она и Даг стали мне как семья. А для меня семья — это все.
Моя глубочайшая признательность нашей удивительной первой леди, которая сегодня со мной в Овальном зале, и всей нашей семье. Ты — любовь всей моей жизни и жизнь моей любви.
Моя нескончаемая благодарность тебе, американский народ. После 50 лет государственной службы даю тебе слово, что я по-прежнему верю в идею, за которую выступает эта страна — страна, где сила наших институтов и характер нашего народа имеют значение и должны сохраняться. Теперь ваша очередь стоять на страже. Будьте вы все хранителями огня. Сохраняйте веру. Я люблю Америку. Вы тоже любите ее.
Да благословит вас всех Господь, и пусть Господь защитит наших военных. Спасибо за эту великую честь.
